Ce inseamna POHUI?

Si iar e frig. Si iar-ii depresneac…
Si iara ii sfirsit de luna si tu stai pe galeac
Dar tie ti-e P.O.H.U.I.

Ascult pe repeat (azi am ceva cu muzica pe repeat…) o melodie proaspat (re)lansata a unei formatii din Republica Moldova: POHUI de la Carla’s Dreams, feat. Inna. Nu stiam mare lucru despre Carla’s Dreams, dar aparent sunt niste moldoveni lansati anul trecut pe stilul indie, adica fara vreo casa de productie mare in spate, care si-au castigat rapid o droaie de fani.

Observ ca am priza la muzica moldoveneasca – imi place foarte mult Alternosfera – mai ales atunci cand pare ca se adreseaza in special emokizilor. POHUI e foarte catchy chiar daca versurile-i sunt triste, dar recunosc ca, fara varianta asta featuring Inna a piesei, n-as fi descoperit-o in veci. Nu sunt fan Inna, dar sunt gata sa recunosc valoarea unei artiste din Romania care a muncit sa ajunga unde e, are o echipa mare in spate si si-a mentinut imaginea atat de bine, incat tot ce lanseaza in eter devine hit, iar revistele de cancan nu prea consuma cerneala cu ea, ca n-au ce scrie.

Ce inseamna POHUI?

Ei bine, fanii Carla’s Dreams se revolta in comentariile piesei ca 1) ce cauta Inna in peisaj si 2) ce stim noi, romanii, ce e POHUI? In video se zice ca ar fi abrevierea de la patologie obstructiv huliganica uniform radiata, dar ma indoiesc puternic ca asta ar fi termenul. In Urban Dictionary termenul e definit drept Russian slang word shortened of pohui mainly used in the internet chats that means kind of “i dont give a fuck”.

Din vechile si sporadicele mele conversatii cu diverse cunostinte de peste Prut, as zice ca inseamna lehamite, sictir maxim. Teoria e sustinuta si de versurile piesei: “Sunt asa zile / Cand ti-i pohui”. Dar poate ma insel. Cine ma ajuta? Ce inseamna pohui?

Sursa: http://raluxa.com/ce-inseamna-pohui

Alta sursa: http://www.agentiadepresamondena.com/p-o-h-u-i-este-o-injuratura-inna

P.O.H.U.I este o injuratura! Oare Inna stia ce inseamna atunci cand a inregistrat piesa?
de Alexandru Manea | 16.03.2013

Romanii care fredoneaza refrenul noii piese semnata Inna si Carla’s Dreams, „P.O.H.U.I” afla abia acum ca sintagma este o injuratura folosita in Republica Moldova si preluata din limba rusa. Radu Sirbu, fostul membru al trupei O-Zone, a facut lumina in acest sens…

Piesa „P.O.H.U.I” a ajuns deja hit pe internet la doar cateva zile de la lansare. Multi apreciaza noul stil adoptat de Inna, versurile, precum si accentul moldovenesc cu care aceasta interpreteaza melodia.

Cuvantul din titlu, „P.O.H.U.I”, este acum pe buzele tuturor, fara ca multi sa stie mai exact ce inseamna. In realitate, este o injuratura preluata din limba rusa si folosita si in Republica Moldova.

Radu Sirbu, fostul membru al trupei O-zone, s-a sesizat si a facut lumina in acest sens atragand atentia ca este deplasat ca cei mici din Republica Moldova au ajuns sa cante asa ceva.

“Nu contest ca piesa lui Carla’s Dreams si Inna este o bomba, melodioasa si cu un mesaj original si potrivit actualitatii, chiar daca este spus intr-o maniera mai agresiva, dar parca totusi, cunoscand limba rusa semnificatia cuvantului P.O.H.U.I. este una cat se poate de urata pentru audienta generala, chiar daca sublim este descifrata altfel…

Parca nu mi-as dori ca fetita mea de 7 ani sa umble prin casa si sa cante “Pohui tralala”… Inevitabil in masina sau locuri publice unde sunt auzite posturile de radio mai sunt si copii. Deci, nu am nimic inpotriva ca piesa sa fie difuzata pe radiourile “mainstream”, dar ar fi o idee sa puna cel putin un BEP pe ‘HUI’.

Este exact acelasi lucru cum ar merge un artist Roman in Rusia si ar canta la toate posturile nationale gen, “Ma doare-n p…..a” :))) Scuzati-mi exprimarea, dar exact asta este in piesa…
Cu tot respectul pentru Inna si Carla’s Dreams, as sugera sa faca ceva cu treba asta pana nu sau autosesizat cei de la CNA… Nu este greu sa faci o versiune pentru radio tv cenzurata… 😉 Peace!”, a mentionat Radu pe Facebook.

inna-pohui

Radu-Sirbu-si-familia

Breaking news: someone is after me (maybe not only, or a very serious scam) – be careful!

Since I left the country, ALL my e-mail accounts have been hacked. I cannot access neither my 2 yahoo accounts, nor my Hotmail account, nor gmail…. WHAT THE F… is going on?

SRI, SPP, I have a message (in Russian as you like it 🙂 ) “POHUI”

Looking for the shorthand of In russian internet slang POHUI means “I dont give a f*ck”.? This page is about the various possible meanings of the acronym, abbreviation, shorthand or slang term: In russian internet slang POHUI means “I dont give a f*ck”…